1
00:00:01,134 --> 00:00:02,637
[Άντζι]
Προηγουμένως στις Ο Will Trent...
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,038
Υπάρχει αυτή η προσκεκλημένη διάλεξη
ανερχόμενος
για τα ανθρώπινα παράσιτα.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,140
-Νόμιζα ότι μπορείς
ενδιαφέρεστε.
-Γιατί ναι.
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,310
Η Αμάντα δούλευε κρυφά
με μια επαφή στο FBI.
5
00:00:10,444 --> 00:00:11,779
Γιατί δεν είπε τίποτα;
6
00:00:11,913 --> 00:00:13,581
[Αδελαΐδα] Γουίλ, σε άφησα
ένα μικρό δώρο.
7
00:00:13,715 --> 00:00:15,650
Όχι, όχι, όχι.
8
00:00:17,852 --> 00:00:19,754
Amanda... [κλαίγοντας]
9
00:00:21,388 --> 00:00:23,525
[♪ πένθιμη μουσική αναπαραγωγή]
10
00:00:25,927 --> 00:00:27,194
[Η πίστη κλαψουρίζει]
11
00:00:27,327 --> 00:00:30,097
Η Αμάντα μπήκε στην ΑΠΔ
μια νεαρή γυναίκα.
12
00:00:30,230 --> 00:00:33,668
Για μερικούς από εμάς τους παλιούς,
ήταν η Wags.
13
00:00:34,167 --> 00:00:37,437
[Faith] Είχε αυτό το χάρισμα
να δεις ποιος θα μπορούσες να είσαι,
14
00:00:37,572 --> 00:00:39,406
και μετά σε σπρώχνει
σε αυτό το μονοπάτι.
15
00:00:39,541 --> 00:00:41,408
Η Αμάντα με βρήκε.
16
00:00:41,543 --> 00:00:45,045
[Evelyn] Σχεδίαζε
μια ζωή μαζί σου.
Είστε συνδεδεμένοι.
17
00:00:45,178 --> 00:00:46,881
Είναι η οικογένειά σου.
18
00:00:52,486 --> 00:00:55,023
-[Πωλητής] Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!
-[λαχάνιασμα]
19
00:00:56,156 --> 00:00:57,190
[πωλητής] Κλέφτης!
20
00:00:57,324 --> 00:00:58,358
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
21
00:00:58,492 --> 00:00:59,594
[Ο πωλητής γκρινιάζει] Σταμάτα τον!
22
00:00:59,727 --> 00:01:01,029
-Με συγχωρείτε. [γρυλίζει]
-[οι πεζοί ουρλιάζουν]
23
00:01:01,161 --> 00:01:03,531
-[Πωλητής] Σε είδα!
-[λαχάνιασμα]
24
00:01:04,331 --> 00:01:05,533
[γρυλίζουν και οι δύο]
25
00:01:07,267 --> 00:01:08,235
[πωλητής] Γεια!
26
00:01:08,368 --> 00:01:09,938
[λαχανιάζουν και οι δύο]
27
00:01:11,005 --> 00:01:11,940
[η πόρτα χτυπάει]
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,875
[φλυαρία]
29
00:01:25,185 --> 00:01:26,721
[λοχίας] Γουίλμπουρ Τρεντ.
30
00:01:27,421 --> 00:01:29,991
-[κουδούρια πλήκτρων]
-Ξυπνώ. Ο καπετάνιος
θέλει να σε δει.
31
00:01:30,959 --> 00:01:32,660
Μου; Γιατί;
32
00:01:32,794 --> 00:01:35,462
Με δέρνει. Μάλλον πρέπει
να είσαι κάποιος ξεχωριστός.
33
00:01:36,396 --> 00:01:38,131
[τρίζει η πόρτα]
34
00:01:41,401 --> 00:01:44,939
-[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
-Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
35
00:01:45,573 --> 00:01:46,975
Δολοφονία.
36
00:01:51,111 --> 00:01:56,651
Το πρώτο θύμα, ο Ίθαν Άτις,
53 ετών, ερευνητής βιολόγος.
37
00:01:58,452 --> 00:02:03,691
Δεύτερο θύμα
είναι η Krista Sanderton, 28.
Η κοπέλα του κυρίου Άττις.
38
00:02:07,595 --> 00:02:09,296
-[Προσφράγισμα με κλικ]
-[σειρήνα θρηνεί]
39
00:02:17,639 --> 00:02:22,275
Τα σημάδια απολίνωσης δείχνουν
και τα δύο θύματα
στραγγαλίστηκαν.
40
00:02:22,409 --> 00:02:25,813
Μικρά τραύματα στα σώματα
προτείνω αγώνα.
41
00:02:27,749 --> 00:02:29,851
-[κλικ κλείστρου]
-[σειρήνα θρηνεί]
42
00:02:31,853 --> 00:02:33,988
-[αναστεναγμοί]
-[Οι τεχνικοί του εγκλήματος φλυαρούν]
43
00:02:34,122 --> 00:02:35,155
[εκπνέει]
44
00:02:36,791 --> 00:02:40,160
Θα μπορούσατε όλοι, ε, απλά να μου δώσετε
λίγα λεπτά εδώ μόνος,
παρακαλώ;
45
00:02:45,465 --> 00:02:48,036
Έτσι και τα δύο θύματα ήταν ζωντανά
όταν εσύ και το πλήρωμά σου
έφτασε σήμερα το πρωί;
46
00:02:48,168 --> 00:02:51,706
Ναι, η κοπέλα
άνοιξε την πόρτα, μας πήρε
στην κουζίνα για να συναντήσει τον Ίθαν.
47
00:02:51,839 --> 00:02:55,543
Μόλις ξεκινήσαμε,
όλη η δουλειά ήταν στην κουζίνα
και στον επάνω όροφο μπάνιο,
48
00:02:55,677 --> 00:02:56,878
έτσι, δεν τα ξαναείδαμε.
49
00:02:57,011 --> 00:02:58,513
Μέχρι που βρήκατε τα πτώματα.
50
00:02:58,646 --> 00:03:00,782
Τελειώναμε.
Χρειαζόμουν μια υπογραφή.
51
00:03:01,314 --> 00:03:04,018
Το κάλεσε,
έβγαλα τα παιδιά μου έξω,
περίμενε να εμφανιστείς.
52
00:03:04,152 --> 00:03:05,586
Το πλήρωμά σας λοιπόν
δούλευε εδώ όλη μέρα.
53
00:03:05,720 --> 00:03:07,220
Δεν άκουσες τίποτα,
βλέπεις τίποτα;
54
00:03:07,354 --> 00:03:08,890
Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια.
55
00:03:14,696 --> 00:03:15,897
[κλικ από συσκευή εγγραφής]
56
00:03:16,898 --> 00:03:18,866
Ο Ίθαν Άττις ήταν αναζητητής.
57
00:03:20,668 --> 00:03:22,302
Απορροφημένος στη δουλειά του.
58
00:03:25,873 --> 00:03:27,909
Ενυδρείο αλμυρού νερού.
59
00:03:29,077 --> 00:03:30,611
Ζωοτροφείο.
60
00:03:33,715 --> 00:03:35,116
Λάβετε μια λίστα ειδών.
61
00:03:35,717 --> 00:03:39,120
Το πορτοφόλι της Κρίστα άδειασε,
τα περιεχόμενα διάσπαρτα.
62
00:03:39,721 --> 00:03:41,421
Μπορεί να είναι μια αποτυχημένη ληστεία.
63
00:03:41,956 --> 00:03:45,727
Πλαστική σωλήνωση από
το ενυδρείο αντιστοιχεί
με σημάδια απολίνωσης.
64
00:03:45,860 --> 00:03:47,729
Ο φόνος ήταν παρορμητικός.
65
00:03:52,900 --> 00:03:54,202
Το σπίτι ήταν ξεκλείδωτο.
66
00:03:54,702 --> 00:03:57,572
Ο εισβολέας γλίστρησε μέσα.
Ο Ίθαν τον έπιασε. Πολέμησαν.
67
00:03:57,705 --> 00:03:58,940
Ο Ίθαν στραγγαλίστηκε.
68
00:03:59,073 --> 00:04:02,143
Και μετά μπήκε η Κρίστα,
και στραγγαλίστηκε και αυτή;
69
00:04:02,275 --> 00:04:03,343
Όχι.
70
00:04:04,244 --> 00:04:07,014
Όχι, θα ούρλιαζε,
τρέξε, κάλεσε σε βοήθεια.
71
00:04:07,148 --> 00:04:11,919
Εντάξει, λοιπόν...
άρα ήταν η Κρίστα που μπήκε
και ξάφνιασε τον εισβολέα,
72
00:04:12,053 --> 00:04:13,821
και έτσι τότε
εκείνη στραγγαλίστηκε πρώτα.
73
00:04:13,955 --> 00:04:16,423
[αναστεναγμοί] Ούτε αυτό είναι.
74
00:04:17,725 --> 00:04:19,927
Η Κρίστα ήταν μόνη. [αναστεναγμοί]
75
00:04:20,494 --> 00:04:22,163
Η Κρίστα ήταν μόνη.
76
00:04:22,295 --> 00:04:24,732
[τραυλίζει] Ο εισβολέας
μπήκε πάνω της...
77
00:04:26,200 --> 00:04:27,201
[αναστεναγμοί]
78
00:04:27,334 --> 00:04:28,368
[♪ παίζει δραματική μουσική]
79
00:04:28,503 --> 00:04:30,505
[αστυνομική φλυαρία]
80
00:04:33,975 --> 00:04:36,043
[σειρήνα που θρηνεί]
81
00:04:37,078 --> 00:04:39,213
[γείτονας] Βλέπω το αυτοκίνητο
κάθε μέρα την ίδια ώρα.
82
00:04:39,346 --> 00:04:41,516
Σας ευχαριστώ.
Γεια, Γουίλ. Περίμενε, Γουίλ.
83
00:04:42,917 --> 00:04:46,486
Ο γείτονας είπε ότι ο Άττις
είχε την ίδια οικονόμο
κάθε μέρα για χρόνια.
84
00:04:46,621 --> 00:04:48,222
Σήμερα είναι η μία μέρα
δεν είναι εδώ.
85
00:04:49,056 --> 00:04:52,059
-[αναστενάζει] Είναι βολικό.
-Ναι, θα την εντοπίσω.
86
00:04:52,960 --> 00:04:54,162
[Ο Γουίλ εκπνέει τρανταχτός]
87
00:04:57,598 --> 00:04:59,133
ξέρω. [εκπνέει]
88
00:05:00,168 --> 00:05:02,236
Μετά βίας μπορούσα να βγω έξω
από το κρεβάτι σήμερα το πρωί.
89
00:05:07,074 --> 00:05:08,509
Παράξενη σκηνή, ε;
90
00:05:10,077 --> 00:05:11,612
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό;
91
00:05:11,746 --> 00:05:13,614
Ειλικρινά, εγώ...
92
00:05:15,583 --> 00:05:17,518
Δεν έχω ιδέα
τι έγινε εκεί μέσα.
93
00:05:19,654 --> 00:05:21,689
[♪ Παίζει το "Keep Your Head Up"]
94
00:05:31,833 --> 00:05:36,469
♪ Ενδοσκόπηση
Αμφίβολες σκέψεις
Αδυνατίζουν τους άνδρες ♪
95
00:05:37,572 --> 00:05:42,543
♪ Ενώ οι τύραννοι χειραγωγούν
Και δηλητηρίασέ τους ♪
96
00:05:43,443 --> 00:05:48,149
♪ Μοιραία έλξη
Η επιθυμία είναι τόσο ευμετάβλητο ♪
97
00:05:49,449 --> 00:05:54,021
♪ Καμία ικανοποίηση
Αν το επιτρέψετε
Υποχώρησε... ♪
98
00:05:54,155 --> 00:05:55,189
[Μάικλ] Γεια σου.
99
00:05:55,323 --> 00:05:57,325
Γεια, πώς πάει
με τους υδραυλικούς;
100
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
Λοιπόν, μέχρι στιγμής έλεγχοι ιστορικού
είναι όλα καθαρά.
101
00:05:59,660 --> 00:06:02,163
Διασταυρώνουμε δηλώσεις
για τυχόν ασυνέπειες.
102
00:06:02,296 --> 00:06:04,832
Φαίνεται ότι ήταν ο Ethan Attis
κάποιο έξυπνο παντελόνι, ε;
103
00:06:04,966 --> 00:06:07,235
Πρώην καθηγητής,
έρευνα με επίκεντρο τη μακροζωία.
104
00:06:07,367 --> 00:06:12,173
Άφησε τον ακαδημαϊκό χώρο για να εργαστεί
αυτό το startup biotech,
BeneFuturum.
105
00:06:12,306 --> 00:06:13,841
«Ο θάνατος είναι προαιρετικός»;
106
00:06:13,975 --> 00:06:15,209
Ναι. [γέλια]
107
00:06:15,343 --> 00:06:16,878
Είσαι έγκυος
για τρία χρόνια.
108
00:06:17,011 --> 00:06:18,746
Τριάντα οκτώ και μισή εβδομάδα,
ευχαριστώ πολύ.
109
00:06:18,880 --> 00:06:21,414
Απόλυτα φυσιολογικός άνθρωπος
περίοδο κύησης. [αναστεναγμοί]
110
00:06:21,549 --> 00:06:23,416
Δεν μπορώ να θυμηθώ ώρα
όταν δεν ήσουν έγκυος.
111
00:06:23,551 --> 00:06:26,254
Λυπάμαι, είναι η εγκυμοσύνη μου
δυσκολεύεστε εσείς οι δύο;
112
00:06:26,386 --> 00:06:28,356
Απλώς περιμένω ένα μικρό παιδί
για να βγείτε από το φούρνο του μωρού σας.
113
00:06:28,488 --> 00:06:31,192
Εντάξει.
Ο Ίθαν απολύθηκε πριν από ένα χρόνο.
114
00:06:31,325 --> 00:06:34,629
Η επίσημη ιστορία είναι αυτή
ο CEO, Ward Falcon--
115
00:06:34,762 --> 00:06:36,564
Δεν είναι αυτό το όνομά του. αρνούμαι.
116
00:06:36,697 --> 00:06:41,202
Ο Falcon είπε ότι, ε,
Η έρευνα του Ίθαν ήταν
"ανεπαρκώς δυνατότητα δημιουργίας εσόδων."
117
00:06:41,335 --> 00:06:44,538
Εθεάθησαν τον περασμένο μήνα
σε δημόσια εκδήλωση
ανταλλάσσοντας λόγια.
118
00:06:44,672 --> 00:06:46,073
Μάρτυρες είπαν ότι θερμάνθηκε.
119
00:06:46,207 --> 00:06:48,242
Καλά. Λοιπόν, πρέπει
πήγαινε να μιλήσεις στον Ward Falcon.
120
00:06:48,376 --> 00:06:49,310
Καλά.
121
00:06:49,442 --> 00:06:50,578
Γεια σου.
122
00:06:51,245 --> 00:06:52,680
Είναι εντάξει ο Τρεντ;
123
00:06:52,813 --> 00:06:54,081
[αναστεναγμοί]
124
00:06:54,215 --> 00:06:56,250
Χμ, μάλλον όχι.
125
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
Πήρε αντίγραφα των πάντων,
πήγε στο γραφείο του. Νομίζω...
126
00:07:02,924 --> 00:07:04,191
Νομίζω ότι είναι...
127
00:07:05,393 --> 00:07:08,963
Ναι. Λοιπόν, θα είναι περίεργο
για όλους μας για λίγο.
128
00:07:10,398 --> 00:07:11,431
Ναι.
129
00:07:11,999 --> 00:07:13,968
[Ίθαν] Μου πέρασε από το μυαλό
αποδεχόμαστε αυτό το απλό πράγμα
130
00:07:14,101 --> 00:07:15,536
αυτό το κάνουμε όλοι ως δεδομένο.
131
00:07:15,670 --> 00:07:18,139
Ξέρετε, ο ύπνος ήταν πάντα
βιολογικά αποκαταστατικό,
132
00:07:18,272 --> 00:07:21,275
αλλά πιστεύω
έχει τις δυνατότητες
να είναι μεταμορφωτικός.
133
00:07:21,409 --> 00:07:24,078
[συνεντευξιαζόμενος] Και είναι αυτό
το επίκεντρο της τρέχουσας εργασίας σας,
Ο Δρ. Attis;
134
00:07:24,211 --> 00:07:26,080
[Ίθαν] Ναι, χωρίς να το πάρει
σε συγκεκριμένα,
135
00:07:26,213 --> 00:07:27,480
Έχω κάνει δοκιμές
μερικά σκευάσματα.
136
00:07:27,615 --> 00:07:29,250
Πάντα παίρνω τα σημάδια μου
από τη φύση.
137
00:07:29,383 --> 00:07:32,353
Ό,τι μπορούμε να φανταστούμε,
η φύση έχει ήδη λυθεί.
138
00:07:32,485 --> 00:07:33,521
[η εγγραφή σταματά]
139
00:07:34,922 --> 00:07:36,190
Εντουάρντο, τηλεφώνησε στον Σεθ.
140
00:07:36,324 --> 00:07:39,660
[Ο Εντουάρντο χτυπάει]
Καλώντας τον Seth McDale.
141
00:07:39,794 --> 00:07:41,429
[κουδούνισμα γραμμής]
142
00:07:42,430 --> 00:07:44,966
-[Σεθ] Γεια.
-Γεια. Εμ, Σεθ, εγώ...
143
00:07:46,067 --> 00:07:47,501
Έχεις χρόνο σήμερα;
144
00:07:47,635 --> 00:07:49,136
Πρόκειται για υπόθεση.
145
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
-Ναι. Είμαι ελεύθερος σήμερα.
146
00:07:51,072 --> 00:07:53,674
-Τέλεια. Εμ...
-Θα πρέπει να είμαι διαθέσιμος
γύρω στις 12:30.
147
00:07:53,808 --> 00:07:55,443
Εντάξει, ναι. Θα σε δω τότε.
148
00:07:57,111 --> 00:07:58,145
[χτυπά την πόρτα]
149
00:07:59,914 --> 00:08:01,015
[η πόρτα ανοίγει]
150
00:08:01,549 --> 00:08:03,451
Γεια σου. Είναι μια καλή στιγμή;
151
00:08:03,584 --> 00:08:07,188
Ναι. Χμ, ξέρεις
όταν, ε, ο Πιτ θα τελειώσει
με την αυτοψία του;
152
00:08:07,321 --> 00:08:08,723
Δεν μπορώ να τον πιάσω.
153
00:08:08,856 --> 00:08:12,159
Καταθέτει
στο δικαστήριο σήμερα,
οπότε μάλλον όχι για λίγο.
154
00:08:12,293 --> 00:08:14,028
-Ω.
-Βρίσκεις κάτι;
155
00:08:14,161 --> 00:08:16,797
Δεν ξέρω. Εμ, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
156
00:08:17,798 --> 00:08:21,769
Λοιπόν, μαμά μου
μαζεύει το σπίτι της Αμάντα,
157
00:08:21,902 --> 00:08:24,338
και σκέφτηκε ότι μπορεί να θέλεις
μερικά από αυτά τα πράγματα. [αναστεναγμοί]
158
00:08:24,472 --> 00:08:26,307
Μπορώ να τα έχω
στάλθηκε στον χώρο σας.
159
00:08:26,941 --> 00:08:28,476
Όχι, αυτό είναι...
160
00:08:31,779 --> 00:08:32,713
Μπορείς...
161
00:08:32,847 --> 00:08:34,315
Μπορείτε να τα βάλετε εκεί, παρακαλώ;
162
00:08:35,950 --> 00:08:37,051
Σας ευχαριστώ.
163
00:08:38,319 --> 00:08:40,021
[τραυλίζει] Συγγνώμη που έπρεπε να...
164
00:08:40,154 --> 00:08:41,322
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
165
00:08:41,455 --> 00:08:43,657
Χμ, έχω του θύματος
μπαίνει οικονόμος.
166
00:08:43,791 --> 00:08:45,526
-Θέλετε να συμμετάσχετε;
-Οχι.
167
00:08:47,128 --> 00:08:48,162
Το κατάλαβες.
168
00:08:49,296 --> 00:08:50,931
Θα σας ενημερώσω
όταν ο Πιτ επιστρέψει.
169
00:08:54,702 --> 00:08:55,803
[η πόρτα κλείνει]
170
00:08:55,936 --> 00:08:57,738
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
171
00:09:03,477 --> 00:09:04,513
[αναστεναγμοί]
172
00:09:10,885 --> 00:09:12,086
[κλικ από συσκευή εγγραφής]
173
00:09:12,219 --> 00:09:17,691
Σημάδια απολίνωσης μεταξύ
τα θύματα δεν είναι συνεπή.
174
00:09:17,825 --> 00:09:18,993
[κλικ από συσκευή εγγραφής]
175
00:09:30,171 --> 00:09:31,605
[Θα] Το σπίτι ξεκλειδώθηκε.
176
00:09:32,206 --> 00:09:34,909
Ο εισβολέας γλίστρησε μέσα.
Ο Ίθαν τον έπιασε. Πολέμησαν.
177
00:09:35,042 --> 00:09:36,410
Ο Ίθαν στραγγαλίστηκε.
178
00:09:36,545 --> 00:09:38,746
Και μετά μπήκε η Κρίστα,
και αυτή στραγγαλίστηκε;
179
00:09:38,879 --> 00:09:42,083
Όχι, θα ούρλιαζε,
τρέξτε, κάλεσε για βοήθεια.
180
00:09:42,216 --> 00:09:47,121
Εντάξει, λοιπόν...
άρα ήταν η Krista που μπήκε
και εξέπληξε τον εισβολέα,
181
00:09:47,254 --> 00:09:49,023
και μετά
την στραγγάλισαν πρώτα.
182
00:09:49,590 --> 00:09:51,892
[αναστενάζει] Δεν είναι ούτε αυτό.
183
00:09:52,460 --> 00:09:54,829
Η Κρίστα ήταν μόνη. [αναστεναγμοί]
Η Κρίστα ήταν μόνη.
184
00:09:54,962 --> 00:09:56,263
[μεταλλικά χτυπήματα]
185
00:09:57,264 --> 00:09:59,733
[τραυλίζει] Ο εισβολέας
μπήκε πάνω της...
186
00:10:02,803 --> 00:10:05,272
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
187
00:10:08,375 --> 00:10:09,410
[μπαμ ηχώ]
188
00:10:13,781 --> 00:10:15,049
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]
189
00:10:17,985 --> 00:10:19,086
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
190
00:10:30,865 --> 00:10:32,933
Πίστη, νομίζω
κάποιος προσπάθησε να...
191
00:10:33,901 --> 00:10:35,269
Εντουάρντο, τηλεφώνησε στην Φίθ.
192
00:10:37,104 --> 00:10:39,106
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
193
00:10:51,085 --> 00:10:53,522
-Από πού ήρθες,
αγγελούδι;
- Ω, Θεέ μου.
194
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
Τι συνέβη και ποιος είσαι;
195
00:10:55,590 --> 00:10:59,860
είσαι καλά. Αυτό είναι
ένα αρκετά περίτεχνο πρωτόκολλο
για ένα πολύ μικρό πρόβλημα.
196
00:10:59,994 --> 00:11:01,028
Τι είδους πρόβλημα;
197
00:11:01,162 --> 00:11:02,730
[εργάτης] Ένα δείγμα
από την υπόθεση Attis,
198
00:11:02,863 --> 00:11:05,399
κάτι από
μια από τις γυάλινες δεξαμενές,
είναι τεχνικά μια νευροτοξίνη,
199
00:11:05,534 --> 00:11:07,268
και τέθηκε
σε λάθος είδος δοχείου.
200
00:11:07,401 --> 00:11:08,969
Δεν υπάρχει απειλή
της έκθεσης σε εσάς,
201
00:11:09,103 --> 00:11:11,205
αλλά έχουμε ακόμα
να δοκιμάσω όλους,
202
00:11:11,338 --> 00:11:13,474
στείλτε τους σπίτι,
αερίστε το μέρος.
203
00:11:15,109 --> 00:11:16,443
Εμείς;
204
00:11:22,449 --> 00:11:24,885
Σκέφτομαι να προσπαθήσω
εκείνο το νέο μέρος για νουντλς
κάτω στο δρόμο.
205
00:11:25,019 --> 00:11:27,154
Ήσουν; Ακούω καλά λόγια.
206
00:11:27,288 --> 00:11:30,391
Όχι. Κοίτα, είμαι σε μια υπόθεση
και χρειάζομαι το τηλέφωνό μου,
207
00:11:30,525 --> 00:11:31,959
οπότε αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα;
208
00:11:33,027 --> 00:11:34,596
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ,
παραμορφωμένο]
209
00:11:34,728 --> 00:11:36,565
[αστυνομική φλυαρία]
210
00:11:36,697 --> 00:11:38,832
Γεια, νόμιζα ότι είπες
ξεκαθάρισες...
211
00:11:41,835 --> 00:11:42,870
[μπαμ ηχώ]
212
00:11:50,177 --> 00:11:51,212
Εμ...
213
00:11:55,316 --> 00:11:56,951
Δεν υποτίθεται ότι
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο.
214
00:11:57,084 --> 00:11:58,385
[ηχεί ηχητικό σήμα]
215
00:11:58,520 --> 00:12:00,955
Αυτό είναι περίεργο. Δεν λειτουργεί.
216
00:12:01,488 --> 00:12:03,224
Προσπαθώ να κρατηθώ
ενός φίλου. [αναστεναγμοί]
217
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
Δουλεύει εδώ. Εμ...
218
00:12:07,328 --> 00:12:10,331
-Μπορώ;
-Όχι, μπορεί και όχι.
219
00:12:11,465 --> 00:12:12,733
Ξέρεις ποιος δουλεύει
σε εκείνο το γραφείο;
220
00:12:12,866 --> 00:12:14,935
Η μαμά μου δουλεύει σε αυτό το γραφείο.
221
00:12:16,203 --> 00:12:18,439
Καλά. Έτσι,
222
00:12:20,040 --> 00:12:21,643
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε ανάποδα.
223
00:12:23,712 --> 00:12:24,778
Είμαι ο Γουίλ.
224
00:12:26,013 --> 00:12:27,014
Είμαι η Πίστη.
225
00:12:27,649 --> 00:12:29,216
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]
226
00:12:29,350 --> 00:12:30,417
Είσαι η πίστη;
227
00:12:31,885 --> 00:12:33,120
Σε τι ασχολείστε;
228
00:12:34,589 --> 00:12:35,690
Όχι, είμαι...
229
00:12:40,995 --> 00:12:42,229
Κλοπή καταστημάτων.
230
00:12:45,533 --> 00:12:46,834
Έχω πάει εδώ πριν.
231
00:12:48,369 --> 00:12:49,803
-[ηχώ κρότου]
-[γκρίνια]
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,674
Κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι μου.
233
00:12:53,407 --> 00:12:54,743
Τρεντ!
234
00:12:56,076 --> 00:12:57,278
Ο καπετάνιος είναι έτοιμος. Πάμε.
235
00:13:03,384 --> 00:13:06,588
Καπετάνιε, ιδού το κολάρο
ήθελες να δεις.
Γουίλμπουρ Τρεντ.
236
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
Αυτή είναι η καπετάνιος Amanda Wagner.
237
00:13:09,423 --> 00:13:11,425
- Προσοχή στους τρόπους σας.
-[Amanda] Ευχαριστώ,
Λοχίας Χέλερ.
238
00:13:12,426 --> 00:13:13,494
Μπορείτε να μας αφήσετε.
239
00:13:17,931 --> 00:13:19,967
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]
240
00:13:35,282 --> 00:13:36,751
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
241
00:13:37,585 --> 00:13:40,454
Έχω έκθεση σύλληψης
που διαφωνεί.
242
00:13:40,588 --> 00:13:41,989
Wilbur Trent,
243
00:13:42,590 --> 00:13:43,857
έχουν θέση.
244
00:13:47,428 --> 00:13:48,362
Έχω φροντίσει
245
00:13:48,495 --> 00:13:49,463
του σπιτιού του Ίθαν για χρόνια.
246
00:13:49,597 --> 00:13:50,831
Προσέλαβα τους υδραυλικούς.
247
00:13:51,498 --> 00:13:54,468
Εγώ χειρίζομαι τέτοια πράγματα,
ώστε ο Ίθαν να μπορεί να επικεντρωθεί στη δουλειά.
248
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Αλλά δεν πήγες εκεί σήμερα.
249
00:13:56,705 --> 00:13:59,708
Η κυρία του φίλη
είπε ότι δεν είχε νόημα.
250
00:13:59,840 --> 00:14:03,712
Γιατί να καθαρίσετε τα πατώματα
όταν οι εργάτες είναι δίκαιοι
θα βυθιστείτε σε περισσότερη λάσπη;
251
00:14:04,445 --> 00:14:07,515
Η κυρία φίλη του Ίθαν,
Κρίστα Σάντερτον,
τι μπορείς να μας πεις για αυτήν;
252
00:14:07,649 --> 00:14:10,518
Δεν ξέρω.
Είναι ρεσεψιονίστ
κάπου. [τραυλίζει]
253
00:14:11,619 --> 00:14:12,754
Δεν είναι δική μου δουλειά.
254
00:14:12,886 --> 00:14:15,289
Φαίνεται να έχεις
μια γνώμη για αυτό.
255
00:14:16,957 --> 00:14:18,192
Ο Ίθαν χτυπήθηκε.
256
00:14:18,992 --> 00:14:20,695
Είναι ένας μοναχικός άνθρωπος.
257
00:14:20,829 --> 00:14:23,497
Είναι αρκετά δύστροπος
γύρω από ανθρώπους.
258
00:14:24,365 --> 00:14:26,568
Ποτέ δεν ήταν τόσο χαρούμενος.
259
00:14:27,334 --> 00:14:28,902
Και εσύ και ο Ίθαν ποτέ...
260
00:14:29,036 --> 00:14:31,138
Όχι, όχι. Όχι. [ειπνέει]
261
00:14:31,606 --> 00:14:33,073
Όχι, φυσικά και όχι. [αναστεναγμοί]
262
00:14:33,207 --> 00:14:35,409
Είναι σοβαρός άνθρωπος.
Είναι ιδιοφυΐα.
263
00:14:35,543 --> 00:14:38,011
Η σχέση του λοιπόν με την Κρίστα
πρέπει να σας ξάφνιασε.
264
00:14:38,145 --> 00:14:40,447
Είναι νέα, όμορφη,
κρέμονταν από κάθε του λέξη.
265
00:14:40,582 --> 00:14:42,550
Δηλαδή, ποια είναι η έκπληξη;
[ρουθουνίζει]
266
00:14:45,152 --> 00:14:48,889
Κα Χιουζ,
ανέφερε ποτέ ο Ίθαν
το παλιό του αφεντικό, Γουάρντ Φάλκον;
267
00:14:49,022 --> 00:14:50,391
Σίγουρα όχι.
268
00:14:50,991 --> 00:14:54,562
Δεν έχει αναφέρει
το όνομά του από την ημέρα
έφυγε από την εταιρεία.
269
00:14:54,696 --> 00:14:57,097
Όχι, ο Ίθαν τον μισούσε.
270
00:15:01,335 --> 00:15:03,705
[βοηθός] Ντετέκτιβ,
αυτός είναι ο κύριος Falcon.
271
00:15:04,238 --> 00:15:06,440
Αν ψάχνετε για μια καρέκλα,
δεν θα βρεις.
272
00:15:07,074 --> 00:15:08,543
Η κίνηση είναι φάρμακο.
273
00:15:08,676 --> 00:15:10,779
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ένα μαξιλάρι για περπάτημα
κατά τη συνάντησή μας.
274
00:15:10,911 --> 00:15:12,112
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.
275
00:15:12,246 --> 00:15:14,816
Φυσικά, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικά επιπλέον μίλια σήμερα.
276
00:15:14,948 --> 00:15:16,049
[Ward] Τζάκι.
277
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
278
00:15:18,318 --> 00:15:21,155
Θέλαμε να συζητήσουμε
ο πρώην υπάλληλος σας,
Ίθαν Άττις.
279
00:15:21,288 --> 00:15:24,057
Ω, ναι. Ήμουν τόσο λυπημένος
να ακούσει ότι πέθανε.
280
00:15:24,191 --> 00:15:27,261
Ήταν μια ιδιοφυΐα,
αλλά αν μπορώ να είμαι ειλικρινής,
ήταν μια τρελή ιδιοφυΐα.
281
00:15:27,394 --> 00:15:29,062
-"Μια τρελή ιδιοφυΐα."
-Πες περισσότερα.
282
00:15:29,196 --> 00:15:30,431
Σεβόμουν τον Ίθαν.
283
00:15:30,931 --> 00:15:33,367
Αυτός ήταν ένας εγκέφαλος παγκόσμιας κλάσης,
ένας πραγματικός διαταράκτης.
284
00:15:33,500 --> 00:15:37,070
Αλλά ειλικρινά, θα έπρεπε
τον απέλυσαν χρόνια πριν από εμένα.
285
00:15:37,204 --> 00:15:38,172
[παρακολουθήστε τον ήχο]
286
00:15:38,305 --> 00:15:40,642
Υπομονή, παρακαλώ. Τζάκι.
287
00:15:42,544 --> 00:15:44,244
Ας κάνουμε πρόγραμμα αποκατάστασης
πρωτόκολλο Β.
288
00:15:45,547 --> 00:15:46,480
[εκπνέει]
289
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Πάμε, πάμε.
290
00:15:48,248 --> 00:15:49,651
[Τζάκι]
Είναι εντάξει το πράσινο smoothie,
291
00:15:49,784 --> 00:15:51,786
ή θα προτιμούσατε
το αντιφλεγμονώδες;
292
00:15:51,920 --> 00:15:54,789
[Θάλαμος] Πράσινος. Το πράσινο είναι μια χαρά.
νηστεύω
την υπόλοιπη εβδομάδα.
293
00:15:59,960 --> 00:16:02,095
Πείτε στην ομάδα νευρώνων
Θέλω να συναντηθούμε
αμέσως μετά από αυτό.
294
00:16:02,229 --> 00:16:04,799
-[Τζάκι] Θα το φροντίσω εγώ.
-Έλεγες
θα έπρεπε να έχεις...
295
00:16:05,867 --> 00:16:07,468
[ηχεί ένα ηχητικό σήμα του μαξιλαριού περπατήματος, σβήνει]
296
00:16:08,503 --> 00:16:10,471
Έλεγες ότι έπρεπε
απέλυσε τον Ίθαν νωρίτερα;
297
00:16:10,605 --> 00:16:13,908
Μετά την έλλειψη
των ερευνητικών κεφαλαίων στον ακαδημαϊκό χώρο,
298
00:16:14,475 --> 00:16:16,845
Ο Ίθαν τρελάθηκε λίγο
με τα κεφάλαια
που είχαμε εδώ.
299
00:16:16,977 --> 00:16:20,113
Οι σπουδές του έγιναν πιο περιθωριακές,
πιο ακριβό,
300
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
και φαινόταν
να μην πάει πουθενά.
301
00:16:23,016 --> 00:16:24,786
Άρχισα να το νιώθω
με εκμεταλλευόταν.
302
00:16:24,919 --> 00:16:26,386
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδατε ο ένας τον άλλον;
303
00:16:26,521 --> 00:16:28,756
Υποθέτω ότι άκουσες
για την αντιπαράθεσή μας.
304
00:16:29,691 --> 00:16:31,492
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.
305
00:16:31,992 --> 00:16:35,496
ρώτησα τον Ίθαν
πώς πήγαινε η έρευνά του,
και μου είπε να πάω στο διάολο.
306
00:16:35,630 --> 00:16:37,799
-Αυτό είναι;
-Ο Ίθαν ήταν ασταθής.
307
00:16:38,432 --> 00:16:40,969
Χρησιμοποιούσε τον εαυτό του
ως θέμα δοκιμής.
308
00:16:41,101 --> 00:16:42,637
Ξέρεις τι
δούλευε;
309
00:16:44,839 --> 00:16:45,874
Όχι.
310
00:16:50,945 --> 00:16:53,715
[οι εργάτες φλυαρούν]
311
00:16:53,848 --> 00:16:56,551
Λοιπόν μου λες
αν είχατε ένα χάπι αυτό
σου αγόρασε άλλα 50 χρόνια,
312
00:16:56,684 --> 00:16:58,285
δεν θα το έπαιρνες;
313
00:16:58,418 --> 00:17:01,154
Φίλε, μετά τη ζωή που είχα,
Είμαι ευγνώμων που ζω
τόσο καιρό.
314
00:17:01,288 --> 00:17:03,525
-Κόψτε ταχύτητα.
-Δεν μπορώ να περπατήσω πιο αργά.
315
00:17:03,992 --> 00:17:05,025
Έρχεται;
316
00:17:05,158 --> 00:17:06,326
Δώστε της μια ευκαιρία.
317
00:17:06,794 --> 00:17:09,029
-Έλα, Τζάκι,
Πιστεύω σε σένα.
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
318
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
-Εδώ είναι το κορίτσι μας.
- Ντετέκτιβ.
319
00:17:11,398 --> 00:17:14,936
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δοκιμάσετε
ορισμένα προϊόντα BeneFuturum
με τα κομπλιμέντα μας.
320
00:17:15,068 --> 00:17:16,336
Ευχαριστώ, Τζάκι.
321
00:17:18,506 --> 00:17:20,374
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να μοιραστείς μαζί μας, Τζάκι;
322
00:17:21,174 --> 00:17:25,178
Ήμουν στο συνέδριο
με τον κ. Falcon και τον γιατρό Άττις.
323
00:17:25,312 --> 00:17:27,047
Εγώ... τους άκουσα να μαλώνουν.
324
00:17:27,180 --> 00:17:29,751
Και δεν κατέβηκε
όπως το είπε το αφεντικό σου,
το έκανε;
325
00:17:30,518 --> 00:17:32,820
Έπρεπε να ξέρει
πάνω στο οποίο δούλευε ο Ίθαν
326
00:17:32,954 --> 00:17:35,857
γιατί του πρόσφερε
γύρισε την παλιά του δουλειά,
συν ένα τεράστιο μπόνους,
327
00:17:35,990 --> 00:17:38,058
και είπε ότι θα ακολουθούσε γρήγορα
κλινικές δοκιμές,
328
00:17:38,191 --> 00:17:42,229
οτιδήποτε ήθελε ο Ίθαν
για αυτήν την αλλαγή παιχνιδιού,
κάποια φόρμουλα.
329
00:17:42,362 --> 00:17:44,131
Λοιπόν, τι έκανε
Ethan πει σε αυτήν την προσφορά;
330
00:17:44,264 --> 00:17:46,266
«Πάνω από το νεκρό μου σώμα».
331
00:17:54,509 --> 00:17:55,777
Γιατί έκλεβες;
332
00:17:56,778 --> 00:17:58,046
πείνασα.
333
00:17:58,178 --> 00:17:59,781
Σκέφτεσαι ποτέ
για να βρεις δουλειά;
334
00:18:00,347 --> 00:18:04,251
Είχα δουλειά, αλλά ο φίλος
δούλευα με
έπρεπε να φύγει.
335
00:18:04,384 --> 00:18:07,055
Ράφαελ Γουέξφορντ. Σωστός;
336
00:18:07,187 --> 00:18:10,758
Και ο λόγος που «έφυγε»
ήταν επειδή συνελήφθη
για φόνο.
337
00:18:10,892 --> 00:18:12,292
Αυτή είναι η αλήθεια
αποφάσισαν.
338
00:18:15,095 --> 00:18:16,463
Άτομα σαν εσένα δεν νοιάζονται.
339
00:18:17,097 --> 00:18:20,868
Πρώτο πράγμα
πρέπει να πάμε ευθεία,
δεν ξέρεις ανθρώπους σαν εμένα.
340
00:18:23,871 --> 00:18:25,105
Πες μου για αυτή τη δουλειά.
341
00:18:28,710 --> 00:18:32,279
Ήμουν πωλητής.
Χειροποίητα τούρκικα χαλιά.
342
00:18:32,412 --> 00:18:34,082
Κάποιο καλό;
343
00:18:34,214 --> 00:18:39,453
[γέλια]
Λοιπόν, κινούσα 20 μονάδες
την εβδομάδα στα 3.500$ η μονάδα, μετρητά.
344
00:18:39,587 --> 00:18:40,955
Που είναι πραγματικά
μια αξιοσημείωτη τιμή
345
00:18:41,089 --> 00:18:42,857
για ένα πρωτότυπο,
ανθεκτικό έργο τέχνης
346
00:18:42,991 --> 00:18:44,859
αυτό θα είναι στην οικογένεια
για γενιές.
347
00:18:46,159 --> 00:18:48,428
Ένα ποιοτικό χαλί φτιάχνει
μια δήλωση. Μπορεί να θέλεις...
348
00:18:48,563 --> 00:18:51,398
Μμ-χμμ. Διαβάζεις λοιπόν ανθρώπους,
κερδίσει την εμπιστοσύνη τους,
349
00:18:52,100 --> 00:18:53,601
να τους βγάλουν τα λεφτά τους.
350
00:18:54,434 --> 00:18:55,803
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
351
00:18:55,937 --> 00:18:57,270
Αυτό απαιτεί διορατικότητα.
352
00:18:58,305 --> 00:18:59,907
Και δεξιοτεχνία.
353
00:19:00,041 --> 00:19:02,910
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν είναι η πρώτη σου φορά
παραβιάζοντας το νόμο.
354
00:19:03,443 --> 00:19:06,179
Έτσι σκοπεύετε
να περάσω από τη ζωή;
355
00:19:06,313 --> 00:19:08,248
-[♪ παίζει τεταμένη μουσική]
-[Will] Το θυμάμαι αυτό.
356
00:19:08,983 --> 00:19:10,283
Φοβόμουν τόσο πολύ.
357
00:19:13,521 --> 00:19:15,222
Γιατί δεν μου το είπες
Ήσουν εσύ;
358
00:19:15,857 --> 00:19:17,992
-Εσύ με έσωσες.
-[κλάμα]
359
00:19:18,126 --> 00:19:21,161
[Θα] Ξέρατε
ακριβώς αυτός που ήμουν.
360
00:19:21,796 --> 00:19:22,997
[γέλια]
361
00:19:24,331 --> 00:19:25,700
Γνωρίζατε τη μητέρα μου.
362
00:19:27,902 --> 00:19:30,038
Όλα θα μπορούσαν να ήταν
τόσο διαφορετικά.
363
00:19:31,506 --> 00:19:33,340
Θέλεις να σε πάρουν στα σοβαρά;
364
00:19:33,473 --> 00:19:35,843
Πρέπει να είσαι
σοβαρό άτομο.
365
00:19:37,177 --> 00:19:39,547
Θέλεις να σταματήσεις
λυπάσαι τον εαυτό σου;
366
00:19:40,915 --> 00:19:42,650
- Να είστε εξυπηρετικοί.
- Να είστε εξυπηρετικοί.
367
00:19:52,126 --> 00:19:53,528
Την ξέρω αυτή την περίπτωση.
368
00:19:55,495 --> 00:19:57,565
Δεν μπορώ να φαίνομαι
για να ξεκαθαρίσω το μυαλό μου.
369
00:19:59,534 --> 00:20:01,769
Τα χέρια μου είναι τόσο κρύα.
370
00:20:01,903 --> 00:20:04,939
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[Η αστυνομία φλυαρεί, αντηχεί]
371
00:20:09,711 --> 00:20:10,745
[μπαμ ηχώ]
372
00:20:13,681 --> 00:20:14,649
Η Αμάντα;
373
00:20:14,782 --> 00:20:16,951
[τρίζει η πόρτα, χτυπάει]
374
00:20:19,286 --> 00:20:20,621
[χτυπά το παράθυρο]
375
00:20:26,627 --> 00:20:27,729
[γρυλίζει]
376
00:20:38,005 --> 00:20:40,407
κατέβηκα εδώ
να κοιτάξει τα σώματα.
377
00:20:40,541 --> 00:20:41,609
[μεταλλικά χτυπήματα]
378
00:20:42,176 --> 00:20:44,411
- Ωχ.
-[ηχώ κρότου]
379
00:20:44,545 --> 00:20:46,047
Κάποιος μου επιτέθηκε.
380
00:20:47,181 --> 00:20:49,584
-[γκρίνια]
- Αυτός είναι καλός εγκέφαλος
έφτασες εκεί.
381
00:20:50,051 --> 00:20:53,087
Είναι κρίμα
δεν το χρησιμοποιείς πραγματικά
για περισσότερα από το να τα βγάλεις πέρα.
382
00:20:53,221 --> 00:20:54,254
[Ο Γουίλ αναστενάζει]
383
00:20:55,556 --> 00:20:57,792
Ξέρεις, δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.
384
00:20:57,925 --> 00:21:00,962
Κάτι άλλο συμβαίνει.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
385
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Είναι στο κεφάλι μου.
386
00:21:04,632 --> 00:21:05,733
Προφανώς.
387
00:21:07,135 --> 00:21:09,237
Αλλά γιατί; Δέχτηκα επίθεση...
388
00:21:09,369 --> 00:21:11,639
-[ο επιθετικός γρυλίζει]
-...χτύπημα στο κεφάλι...
389
00:21:11,773 --> 00:21:13,207
[μεταλλικά χτυπήματα]
390
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
Πρέπει να είμαι αναίσθητος.
391
00:21:18,246 --> 00:21:19,279
Εξοχος.
392
00:21:20,248 --> 00:21:22,315
[φυσάει] Γιατί κάνει τόσο κρύο;
393
00:21:22,449 --> 00:21:23,684
Υπολογίστε το.
394
00:21:24,252 --> 00:21:27,021
Ω, τι;
Θα μου πεις ότι δεν μπορείς,
επειδή η ζωή ήταν άδικη;
395
00:21:27,155 --> 00:21:30,758
-Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι ηλίθιος;
-[αναστεναγμοί]
396
00:21:32,693 --> 00:21:35,096
Γιατί ήσουν πάντα
τόσο σκληρά για μένα;
397
00:21:35,229 --> 00:21:39,167
Γιατί ο πατέρας του πατέρα μου
ήταν σκληρός μαζί του.
398
00:21:39,667 --> 00:21:41,468
- Ήταν σκληρός μαζί μου.
-Μμμ.
399
00:21:41,602 --> 00:21:43,436
[Amanda] Και τώρα
Είμαι σκληρός μαζί σου.
400
00:21:43,571 --> 00:21:45,006
Σκέψου λοιπόν.
401
00:21:45,139 --> 00:21:47,642
Αν ήσουν εσύ ο επιτιθέμενος
και δεν ήθελες
να πιαστείς,
402
00:21:48,276 --> 00:21:49,210
τι θα εκανες
403
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Θα έκρυβα το σώμα.
404
00:21:51,846 --> 00:21:55,016
Το κρύο που ένιωθα,
ο τρόμος,
405
00:21:55,983 --> 00:21:58,318
όλος ο κόσμος
κλείνοντας πάνω μου.
406
00:22:01,289 --> 00:22:02,290
Ξέρω πού βρίσκομαι.
407
00:22:02,422 --> 00:22:05,693
-[ηχώ κρότου]
-[αναπνευστικά]
408
00:22:14,735 --> 00:22:18,306
Εντάξει. Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
409
00:22:18,773 --> 00:22:21,642
[αναστεναγμοί]
Είναι αυτή η Κρίστα Σάντερτον;
410
00:22:21,776 --> 00:22:26,013
Ναί. Aka Kristin Sandvale.
411
00:22:26,147 --> 00:22:27,682
Και οι δύο είναι.
412
00:22:27,815 --> 00:22:31,052
Πριν από τρία χρόνια,
συνελήφθη
για απάτη επιταγών, Fulton County.
413
00:22:31,185 --> 00:22:33,888
Έξι μήνες αργότερα,
πήρε ένα γιακά για σφεντόνα
πλαστές τσάντες Gucci
414
00:22:34,021 --> 00:22:35,455
έξω από το πίσω μέρος του κορμού της.
415
00:22:35,590 --> 00:22:37,925
- Λοιπόν, τόσο πολύ
επειδή είσαι ρεσεψιονίστ.
-Λοιπόν, ήταν κάπως.
416
00:22:38,059 --> 00:22:41,529
Νωρίτερα φέτος,
ήταν στη ρεσεψιόν του
Αθλητικός Όμιλος Ολύμπου--
417
00:22:41,662 --> 00:22:44,198
Ω. Δεν είναι ακριβό αυτό το μέρος;
Οι άνθρωποι το ενώνουν για το flex.
418
00:22:44,332 --> 00:22:45,700
Ακριβώς.
419
00:22:45,833 --> 00:22:48,970
Την απέλυσαν για ευγνωμοσύνη
τον εαυτό της σε άνδρες μέλη του συλλόγου
420
00:22:49,103 --> 00:22:51,205
και ξεσκίζοντας
τις πιστωτικές τους κάρτες.
421
00:22:51,973 --> 00:22:54,775
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες
γιατί ο σύλλογος
δεν ήθελε το σκάνδαλο.
422
00:22:54,909 --> 00:22:56,744
Νομίζεις ότι ήταν
εξαπατά τον Ίθαν, όμως;
423
00:22:56,878 --> 00:22:58,679
Δεν είναι σαν τις τσέπες του
ήταν τόσο βαθιά.
424
00:22:58,813 --> 00:23:00,447
ξέρω.
425
00:23:00,581 --> 00:23:03,818
Ίσως ήταν ένα από τα παιδιά
που άρπαξε
ερχόμενος πίσω της,
426
00:23:03,951 --> 00:23:05,653
και ο Ίθαν ήταν
μόνο παράπλευρες ζημιές;
427
00:23:05,786 --> 00:23:07,054
Χμμ.
428
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
-Έχεις δει τον Γουίλ;
-Μπορεί να είχε πάει σπίτι.
429
00:23:12,159 --> 00:23:15,730
Έστειλα μήνυμα και του είπα
ότι θα τον κάλυψα
αν χρειαζόταν άλλη μια μέρα.
430
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
[Angie] Ω, Θεέ μου.
431
00:23:21,903 --> 00:23:24,639
[χλευάζει] Θεέ, παιδιά
είναι μωρά εδώ.
432
00:23:24,772 --> 00:23:25,940
[Πίστη] Χμμ.
433
00:23:26,073 --> 00:23:28,943
Ναι. Το είχε στο σπίτι της.
434
00:23:32,580 --> 00:23:33,681
Πώς αντέχεις;
435
00:23:37,551 --> 00:23:41,889
Ξέρεις, φαντάζομαι σκέφτηκα
ότι η δουλειά θα κρατούσε
το μυαλό μου είναι απασχολημένο, αλλά...
436
00:23:42,023 --> 00:23:43,758
Ναι, ξέρω.
437
00:23:55,903 --> 00:24:00,608
Ω. Γιατί νιώθω έτσι,
Ε, ειρηνικά;
438
00:24:01,609 --> 00:24:04,812
Χμμ. Ενδεχομένως η άνοδος
του διοξειδίου του άνθρακα.
439
00:24:04,946 --> 00:24:07,548
Δημιουργεί μια αίσθηση ευφορίας.
440
00:24:08,115 --> 00:24:09,350
Δικαίωμα.
441
00:24:09,482 --> 00:24:11,752
Τα συρτάρια του νεκροτομείου είναι κλειστά
με μαγνητική σφράγιση,
442
00:24:11,886 --> 00:24:14,322
και τον κρύο αέρα
δημιουργεί ένα μερικό κενό.
443
00:24:14,454 --> 00:24:18,125
[γέλια] Είμαι... Θα το κάνω
ξεμείνει από αέρα και ασφυκτιά.
444
00:24:18,259 --> 00:24:21,162
[γέλια] Ναι, εξαιρετικό.
445
00:24:21,295 --> 00:24:22,930
Χμ... Ω.
446
00:24:24,098 --> 00:24:26,033
Δείτε αυτό το νέο κοστούμι.
[γέλια]
447
00:24:26,167 --> 00:24:27,668
-Πρέπει να κοιτάξω το μέρος.
-Χμμ.
448
00:24:27,802 --> 00:24:29,469
Και θα μου το ξεπληρώσεις.
449
00:24:32,006 --> 00:24:33,107
Αυτό είναι σωστό.
450
00:24:34,942 --> 00:24:37,578
-Με αγόρασες
το πρώτο μου καλό κοστούμι.
-[αναστεναγμοί]
451
00:24:38,546 --> 00:24:41,615
-Είδες κάτι σε μένα.
-Όχι, όχι, δεν το κάνουμε αυτό.
452
00:24:41,749 --> 00:24:44,484
εννοώ,
θα σε σκότωνε
να με καλέσεις για δείπνο;
453
00:24:45,786 --> 00:24:49,256
Ρωτήστε για τη ζωή μου,
μου είπες για το δικό σου;
454
00:24:49,390 --> 00:24:51,525
Θεέ μου, αυτό είναι
μια μεγάλη βόλτα με το ασανσέρ.
455
00:24:51,659 --> 00:24:55,029
Δεν ξέρω τίποτα
για τα παιδικά σου χρόνια, τη μαμά σου.
456
00:24:55,162 --> 00:24:56,130
Πήγες στο χορό;
457
00:24:56,263 --> 00:24:57,965
Μήπως...
458
00:24:58,099 --> 00:25:00,401
Μπήκατε σε μπελάδες; Ε;
459
00:25:00,534 --> 00:25:01,969
Μοιάζεις σαν να έχεις.
460
00:25:02,103 --> 00:25:03,404
Τι περιμένατε;
461
00:25:03,537 --> 00:25:05,306
Ότι θα κάναμε
πήγαινε να πάρεις παγωτό
462
00:25:05,439 --> 00:25:07,842
και τραγουδήστε το "Ain't No Mountain
Αρκετά ψηλά» μαζί;
463
00:25:07,975 --> 00:25:09,710
Ναι, γιατί όχι;
464
00:25:09,844 --> 00:25:12,546
Δηλαδή, ξέρουμε και οι δύο τις λέξεις.
465
00:25:13,447 --> 00:25:15,750
[γελάνε και οι δύο]
466
00:25:16,484 --> 00:25:17,818
Είσαι ανόητος.
467
00:25:22,456 --> 00:25:23,491
Wilbur.
468
00:25:26,027 --> 00:25:27,495
Τι έπαθες...
469
00:25:29,296 --> 00:25:33,601
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
φτιάχνοντας τα σωστά μαζί σου.
470
00:25:37,371 --> 00:25:40,474
Γιατί έπρεπε να ψάξεις
μόνο για τον Διοικητή;
471
00:25:41,842 --> 00:25:44,011
Γιατί κράτησες τόσα πολλά μυστικά;
472
00:25:45,079 --> 00:25:46,515
Εννοώ... [αναστεναγμοί]
473
00:25:49,650 --> 00:25:51,252
Φταίω εγώ.
δεν θα επρεπε...
474
00:25:51,385 --> 00:25:52,987
[Amanda] Γεια, γεια, τώρα.
475
00:25:53,721 --> 00:25:58,692
Μην τολμήσεις να πάρεις τα εύσημα
για τις πράξεις μου, νεαρέ.
476
00:25:58,826 --> 00:26:00,227
Κάνω τις δικές μου επιλογές.
477
00:26:02,029 --> 00:26:02,963
Ναι, κυρία.
478
00:26:03,097 --> 00:26:05,199
Έχεις μόνο
απομένουν μερικές ώρες.
479
00:26:05,332 --> 00:26:06,867
Πώς θα θέλατε να το περάσετε;
480
00:26:08,002 --> 00:26:09,603
Θέλω να λύσω
μια υπόθεση μαζί σου.
481
00:26:10,838 --> 00:26:12,440
Μπορώ να καθαρίσω το απόγευμα μου.
482
00:26:13,007 --> 00:26:14,275
[γέλια]
483
00:26:19,246 --> 00:26:20,281
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
484
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Στραγγαλίστηκαν και οι δύο
με τον ίδιο σωλήνα.
485
00:26:26,387 --> 00:26:28,689
-Μα τα σημάδια είναι διαφορετικά,
βλέπεις;
-Μμμ.
486
00:26:29,723 --> 00:26:32,326
Καλός. Λεπτομέρειες πρώτα.
487
00:26:32,460 --> 00:26:34,495
Οι περισσότεροι άνθρωποι
λένε στον εαυτό τους μια ιστορία
488
00:26:34,628 --> 00:26:38,632
και μετά δείτε τις λεπτομέρειες
που ταίριαξαν αργότερα. Προχωρώ.
489
00:26:38,766 --> 00:26:40,634
Λοιπόν, οι δικοί της δείχνουν περισσότερη δύναμη.
490
00:26:42,236 --> 00:26:45,272
Στραγγαλίστηκε πιο δυνατά,
περισσότερο.
491
00:26:45,406 --> 00:26:47,108
Αντέδρασε περισσότερο.
492
00:26:48,042 --> 00:26:51,345
Ή ίσως είχε μεγαλύτερη σημασία.
493
00:26:53,848 --> 00:26:55,716
Αλλά γιατί;
494
00:26:55,850 --> 00:27:00,054
[Amanda] Από την εμπειρία μου,
ο φόνος τείνει να έχει κίνητρο
από ένα από τα τρία μέρη:
495
00:27:00,187 --> 00:27:04,425
η καρδιά, η οσφύ,
ή τα χέρια.
496
00:27:04,559 --> 00:27:05,860
Τα χέρια;
497
00:27:05,993 --> 00:27:08,129
Αγόρι, πρέπει να σου το θυμίσω
από αυτό που έκανες
με τα χέρια σου;
498
00:27:09,564 --> 00:27:11,465
Ναι, έκλεψα.
499
00:27:11,600 --> 00:27:15,136
Ακριβώς. Αυτό το έργο
δεν είναι για όλους.
500
00:27:15,970 --> 00:27:20,341
Αλλά θα μπορούσε να φέρει σκοπό
και νόημα
501
00:27:20,474 --> 00:27:23,444
σε έναν κόσμο γεμάτο σκληρότητα.
502
00:27:25,746 --> 00:27:30,484
Wilbur, θα μπορούσε να κάνει
όλα αυτά που σου συνέβησαν
σημαίνει κάτι.
503
00:27:31,051 --> 00:27:32,286
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
504
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[μπαμ ηχώ]
505
00:27:35,524 --> 00:27:37,958
Είμαι γιατρός. Πολύ γοητευτικό.
506
00:27:38,092 --> 00:27:39,293
Μου αρέσουν τα σκουλήκια.
507
00:27:39,426 --> 00:27:42,631
Η πρώτη μου γυναίκα πέθανε.
Δεν ήμουν εγώ, ήταν καρκίνος.
508
00:27:43,230 --> 00:27:45,199
Πρόσφατα, παντρεύτηκα
στην αγάπη της ζωής του Γουίλ.
509
00:27:46,800 --> 00:27:48,702
Περιμένουμε μωρό σύντομα.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
510
00:27:49,970 --> 00:27:53,140
Εντάξει γιατρέ.
Θέλεις να μου πεις
τι κανεις εδω
511
00:27:53,274 --> 00:27:54,308
[Θα] Εμ...
512
00:27:55,309 --> 00:27:56,343
[Σεθ] Γουίλ;
513
00:27:59,280 --> 00:28:00,615
σου τηλεφώνησα.
514
00:28:01,682 --> 00:28:04,051
Ναι, είχε
κάτι να κάνει με...
515
00:28:06,353 --> 00:28:08,022
με αυτές τις φωτογραφίες.
516
00:28:08,155 --> 00:28:11,358
Σωστά, εμ...
Ουφ, τι ήταν; Ε...
517
00:28:12,193 --> 00:28:15,129
Ω. Wor... Σκουλήκια.
518
00:28:15,262 --> 00:28:16,631
Σου αρέσουν τα σκουλήκια.
519
00:28:17,131 --> 00:28:20,034
Αυτό είναι όλο. Ναι, περιμένετε, εμείς...
520
00:28:20,167 --> 00:28:21,902
μάθαμε για αυτά,
δεν το κάναμε;
521
00:28:22,504 --> 00:28:27,509
Κάποιος τύπος πλατύσκωληκα.
Χμ, παρατσούκλι, ε...
522
00:28:27,642 --> 00:28:28,976
[γκρίνια] Έλα.
523
00:28:29,843 --> 00:28:31,812
-[γκρίνια] «Λαντσούγιες».
-Δικαίωμα.
524
00:28:31,946 --> 00:28:34,181
Ναι, πολύ επιθετικοί κυνηγοί.
525
00:28:34,315 --> 00:28:36,750
Υποτάσσουν τη λεία τους
τρίβοντας επάνω τους.
526
00:28:36,884 --> 00:28:38,620
Ναι, ναι, αυτό είναι
Προσπαθούσα να θυμηθώ.
527
00:28:38,752 --> 00:28:41,590
Αυτοί...
Το δέρμα τους κάτι εκκρίνει.
528
00:28:41,722 --> 00:28:43,857
-Μμμ, α, άσε με να σκεφτώ.
-Εμμ... [γκρίνια]
529
00:28:43,991 --> 00:28:46,827
Υπομονή, άσε με να σκεφτώ.
Ε, είναι...
530
00:28:47,696 --> 00:28:48,996
-[γρυλίζει]
-Έλα.
531
00:28:49,129 --> 00:28:51,232
Το ξέρεις αυτό, σωστά, γιατί
Είμαι προέκτασή σου.
532
00:28:51,365 --> 00:28:54,068
-Τετροδοτοξίνη.
-Αυτή είναι μια νευροτοξίνη.
533
00:28:54,201 --> 00:28:57,071
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι ο τύπος
με το χαζμά κουστούμι σου είπε.
534
00:28:57,204 --> 00:29:00,374
Ναί. Ναι, ναι, ναι.
Το έχουν και άλλα ζώα.
Αστερίες, τρίτωνες.
535
00:29:00,508 --> 00:29:03,277
Αυτό πρέπει να είναι όλα αυτά
φωτογραφίες στο γραφείο του Ethan
έχουν κοινά.
536
00:29:03,410 --> 00:29:07,281
Τι κάνει λοιπόν
αυτό το tetrodo... [χλευάζει]
...τι στο διάολο να κάνεις;
537
00:29:07,414 --> 00:29:08,782
Λοιπόν, εξαρτάται από το ποσό.
538
00:29:08,916 --> 00:29:11,819
Διαταράσσει τα σήματα
στους μύες,
προκαλώντας παράλυση.
539
00:29:11,952 --> 00:29:14,221
Μειώνει την αρτηριακή πίεση,
επιβραδύνει την αναπνοή.
540
00:29:14,355 --> 00:29:16,056
-Τείνει να είναι θανατηφόρο,
αλλά το--
-[αναπνευστικά]
541
00:29:16,190 --> 00:29:17,458
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Ωχ. [γέλια]
542
00:29:17,592 --> 00:29:19,260
Με συγχωρείτε. Αυτό το πράγμα.
543
00:29:20,027 --> 00:29:21,762
Ω, πυροβολήστε. [κάνει κλικ στη γλώσσα]
544
00:29:21,895 --> 00:29:24,164
Πρέπει να πάω να σώσω μερικά παιδιά
και να κάνεις έρωτα με την Άντζι.
545
00:29:24,298 --> 00:29:26,400
Όχι, όχι.
546
00:29:27,101 --> 00:29:28,402
-[αναστεναγμοί]
-[Γουίλ στενάζει]
547
00:29:28,536 --> 00:29:30,070
Μου άρεσε πολύ
Βλέποντάς σε, Γουίλ.
548
00:29:30,204 --> 00:29:31,706
-Ελπίζω να το καταλάβεις.
-[γκρίνια]
549
00:29:31,839 --> 00:29:32,906
Δεν θέλω να πεθάνεις.
550
00:29:33,040 --> 00:29:34,141
-Ούτε εγώ.
-Καλά.
551
00:29:34,275 --> 00:29:37,077
Εντάξει, ευχαριστώ, Σεθ.
θα προσπαθήσω.
552
00:29:38,979 --> 00:29:40,749
Λοιπόν, ήταν πολύ χρήσιμος.
553
00:29:44,552 --> 00:29:48,222
Η Κρίστα και εγώ
δούλευαν μόνο μαζί
για μερικούς μήνες, αλλά...
554
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
[χλευάζει]
555
00:29:51,693 --> 00:29:53,528
Όχι, συγγνώμη. Δεν υπήρχε τρόπος
είναι ερωτευμένη με αυτόν τον τύπο.
556
00:29:53,662 --> 00:29:55,429
Δηλαδή ακούσαμε
ήταν αρκετά χαρούμενοι.
557
00:29:55,563 --> 00:29:58,932
Ω, η Krista ήταν καλή σε αυτό.
Θα μπορούσε να κάνει άντρες
πιστέψτε οτιδήποτε.
558
00:29:59,066 --> 00:30:00,301
Όπως το αφεντικό μας, ο Σάιμον.
559
00:30:00,901 --> 00:30:04,506
Του το είπε
ξύπνημα στις 7:00 π.μ.
προκάλεσε τις ημικρανίες της,
560
00:30:04,639 --> 00:30:06,140
οπότε δεν είχε ποτέ
για να εργαστεί η βάρδια ανοίγματος.
561
00:30:06,874 --> 00:30:08,643
Αυτό το κορίτσι ήταν πάντα
δουλεύοντας μια γωνία.
562
00:30:08,777 --> 00:30:10,311
Σου φαίνεται ποτέ να φοβάται;
563
00:30:10,444 --> 00:30:12,614
Σαν κάποιον
την ενοχλούσε,
κάτι τέτοιο;
564
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
Ε, όχι. Ήταν ατρόμητη.
565
00:30:15,784 --> 00:30:17,818
-Υπερβολικά ατρόμητη, υποθέτω.
-[Φράγκλιν] Μμμ.
566
00:30:19,788 --> 00:30:22,923
-Πού το πήρες αυτό;
-Ο ιδρυτής είναι μέλος
στο γυμναστήριο.
567
00:30:23,057 --> 00:30:25,392
Ο Γουάρντ Φάλκον;
Τον γνώριζε η Κρίστα;
568
00:30:25,527 --> 00:30:28,495
Ναι, duh. Δεν πήγε
να δουλέψω για αυτόν ή κάτι τέτοιο;
569
00:30:28,630 --> 00:30:30,632
Μου το είπε
αφού την απέλυσαν.
570
00:30:30,765 --> 00:30:33,601
Πλήρωνε πολύ περισσότερα
από αυτό που φτιάξαμε στο κλαμπ.
571
00:30:33,735 --> 00:30:35,670
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Θα πω στην Πίστη.
572
00:30:35,804 --> 00:30:37,104
Κάθεσαι καλά.
573
00:30:37,706 --> 00:30:38,972
Πολάσκι.
574
00:30:39,106 --> 00:30:40,174
Γεια, είσαι απασχολημένος;
575
00:30:40,307 --> 00:30:42,343
Έχω 47 δευτερόλεπτα,
και είναι όλα δικά σου.
576
00:30:42,476 --> 00:30:43,844
Λοιπόν, καλύτερα
κάντε το να μετρήσει τότε.
577
00:30:43,977 --> 00:30:46,213
Χμ... [τραυλίζει]
Δεν θέλω να είμαι δραματικός,
578
00:30:46,347 --> 00:30:48,015
αλλά ανησυχώ λίγο
σχετικά με τον Γουίλ.
579
00:30:48,148 --> 00:30:49,450
Ναι, γιατί;
580
00:30:49,584 --> 00:30:50,984
Λοιπόν, δεν σηκώνει
το τηλέφωνό του.
581
00:30:51,985 --> 00:30:54,088
Μάλλον πήγε σπίτι
και έκλεισε το κουδούνι του.
582
00:30:54,221 --> 00:30:55,889
Τέλος πάντων, ήταν
την πρώτη του μέρα πίσω, οπότε...
583
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
Ναι, αλλά έπρεπε
να συναντηθούμε πριν από μια ώρα.
584
00:30:57,891 --> 00:31:00,094
Θα έστελνε μήνυμα, σωστά;
Δηλαδή, είναι απλά...
585
00:31:00,562 --> 00:31:02,329
Δεν ξέρω.
Δεν του φαίνεται.
586
00:31:03,631 --> 00:31:04,699
Όχι, δεν το κάνει.
587
00:31:07,034 --> 00:31:09,804
Δείτε, εδώ. Από τότε
Η Krista άρχισε να βγαίνει με τον Ethan,
588
00:31:09,937 --> 00:31:13,040
λάμβανε
εβδομαδιαίες πληρωμές από κάτι
ονομάζεται Somni LLC.
589
00:31:13,173 --> 00:31:16,910
Πρέπει να είναι μια εταιρεία κέλυφος,
αναμφίβολα ανήκει στον Ward Falcon.
590
00:31:17,044 --> 00:31:20,147
Μμμ. Την πλήρωνε λοιπόν
να κλέψει τη νέα φόρμουλα του Ίθαν.
591
00:31:20,280 --> 00:31:22,049
Ίσως την έπιασαν.
592
00:31:22,182 --> 00:31:24,552
Ναι, αλλά αν κάποιος
θα τη σκότωνα γι' αυτό,
θα ήταν ο Ίθαν.
593
00:31:25,285 --> 00:31:26,286
Λοιπόν, ποιος τον σκότωσε;
594
00:31:26,420 --> 00:31:27,454
[βουίζει το τηλέφωνο]
595
00:31:27,589 --> 00:31:28,623
Ω.
596
00:31:29,557 --> 00:31:30,592
Γεια σου, Άντζυ.
597
00:31:31,860 --> 00:31:32,893
Τι;
598
00:31:35,028 --> 00:31:36,397
Γεια σου, Πιτ, έχεις δει τον Γουίλ;
599
00:31:36,531 --> 00:31:37,998
-Ήταν εδώ κάτω;
-Όχι, όχι.
600
00:31:38,132 --> 00:31:40,167
Λείπει. Είχε φωτογραφίες
των σορών των θυμάτων στο γραφείο του.
601
00:31:40,300 --> 00:31:41,770
Σκεφτήκαμε ίσως
κατέβηκε εδώ.
602
00:31:41,902 --> 00:31:43,203
-[τρέμοντας την ανάσα]
-Τι συμβαίνει;
603
00:31:43,337 --> 00:31:45,139
Εγώ-Μόλις επέστρεψα από το δικαστήριο
και ετοιμαζόμουν να αλλάξω.
604
00:31:45,272 --> 00:31:47,274
[τραυλίζει]
Ένα από τα πτώματα αγνοείται.
605
00:31:47,408 --> 00:31:48,643
Τι, σαν να ήταν άστοχη;
606
00:31:48,777 --> 00:31:51,613
Όχι, όχι,
ήταν εδώ όταν έφυγα,
και τώρα έχει φύγει.
607
00:31:52,881 --> 00:31:54,549
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
608
00:31:56,718 --> 00:31:58,285
Πώς στο διάολο συμβαίνει αυτό;
609
00:32:01,589 --> 00:32:02,624
[μπαμ ηχώ]
610
00:32:04,859 --> 00:32:07,529
[Amanda, παραμορφωμένη]
Γουίλ, μπες εδώ.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
611
00:32:13,100 --> 00:32:14,234
Κοίτα τι βρήκα.
612
00:32:14,368 --> 00:32:15,703
Ω, ναι.
613
00:32:16,805 --> 00:32:19,306
Ο Ίθαν είχε τον ίδιο πίνακα
στη μελέτη του.
614
00:32:20,240 --> 00:32:23,944
Καρχαρίας της Γροιλανδίας...
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
615
00:32:25,245 --> 00:32:27,214
Ω, έλα.
616
00:32:27,347 --> 00:32:30,585
Ο Καλβίνος και το Μεγάλο Βιβλίο του
του Shark Facts θα σας χαστουκίσει
αν σε άκουσαν να το λες αυτό.
617
00:32:32,921 --> 00:32:34,321
Δεν νοιώθω καλά.
618
00:32:34,455 --> 00:32:37,491
-Το ξέρω.
Σου τελειώνει το οξυγόνο.
-[συριγμός]
619
00:32:37,625 --> 00:32:39,259
[λαχανίζει]
620
00:32:39,393 --> 00:32:41,596
Αλλά, Γουίλμπουρ, χρειάζομαι να προσπαθήσεις.
621
00:32:45,098 --> 00:32:46,801
Ναι. Καλά.
622
00:32:48,435 --> 00:32:49,504
[αναστεναγμοί]
623
00:32:51,706 --> 00:32:54,141
Καρχαρίας της Γροιλανδίας. [γκρίνια]
624
00:32:54,909 --> 00:33:00,013
Μπορεί να ζήσει έως και 500 χρόνια
λόγω του κρύου νερού,
και αργούν.
625
00:33:00,147 --> 00:33:02,784
Η καρδιά τους είναι αργή.
626
00:33:02,917 --> 00:33:05,520
Όσο πιο αργός είναι ο καρδιακός παλμός,
τόσο περισσότερο διαρκεί.
627
00:33:08,623 --> 00:33:10,859
Τοξίνη σκουληκιών
επιβραδύνει τα πάντα.
628
00:33:13,460 --> 00:33:17,866
Λοιπόν, ίσως το χρησιμοποιούσε ο Ίθαν
στη φόρμουλα του ύπνου του
να ζήσει περισσότερο.
629
00:33:18,465 --> 00:33:21,001
Εκεί. Βλέπω;
630
00:33:22,537 --> 00:33:24,973
Θα σιγουρευτώ
πας στο κολέγιο.
631
00:33:25,472 --> 00:33:26,975
[τραυλίζει] Περίμενε, τι;
632
00:33:27,509 --> 00:33:30,812
Όχι, όχι,
Είμαι - δεν είμαι καλός στο σχολείο.
Κανένα κολέγιο δεν θα με έπαιρνε.
633
00:33:30,945 --> 00:33:36,016
Α, δεν θέλω να το ακούσω.
Χρειάζεσαι πτυχίο
να έρθει να δουλέψει εδώ στο GBI.
634
00:33:36,718 --> 00:33:39,486
Εκεί κατευθύνομαι. Εδώ.
635
00:33:40,855 --> 00:33:43,992
Νομίζουν ότι πρέπει να είμαι χαρούμενος...
[χλευάζει] ...με τον καπετάνιο.
636
00:33:45,125 --> 00:33:46,193
Όχι.
637
00:33:46,895 --> 00:33:50,230
Μόλις αρχίζω,
και θα έρθεις μαζί μου.
638
00:33:51,064 --> 00:33:52,165
Έχω ένα όραμα.
639
00:34:00,675 --> 00:34:02,409
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
640
00:34:04,244 --> 00:34:06,581
Κολλέγιο; GBI;
641
00:34:06,714 --> 00:34:10,919
Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει;
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.
642
00:34:11,051 --> 00:34:12,386
Ο Γουίλμπουρ...
643
00:34:13,988 --> 00:34:16,824
Σου προσφέρω ένα μέλλον.
644
00:34:17,926 --> 00:34:18,893
Μαζί μου.
645
00:34:19,027 --> 00:34:22,030
Αν το πάρω, θα πεθάνεις.
646
00:34:25,432 --> 00:34:27,067
Πέθανες, Αμάντα.
647
00:34:27,602 --> 00:34:29,037
[τραυλίζει] Πέθανες.
648
00:34:29,169 --> 00:34:31,138
[αεριζόμενη αναπνοή]
649
00:34:31,706 --> 00:34:33,173
[Θα στενάζει]
650
00:34:33,708 --> 00:34:34,676
Ποιος είναι αυτός;
651
00:34:34,809 --> 00:34:36,410
Είναι άσχημα νέα. Ερχομαι.
652
00:34:36,544 --> 00:34:37,579
[λαχανίσματα]
653
00:34:38,145 --> 00:34:40,080
[♪ παίζει σασπένς μουσική]
654
00:34:40,213 --> 00:34:42,416
-[Ο Γουίλ λαχανιάζεται]
-[Ψιθυρίζει η Αμάντα] Έλα.
655
00:34:43,250 --> 00:34:44,451
[λαχανιάζουν και οι δύο]
656
00:34:45,987 --> 00:34:49,591
-Ίσως είναι εδώ για να βοηθήσει.
-Οχι. Δεν το κάνει
μας θέλει μαζί.
657
00:34:50,390 --> 00:34:51,993
-[οι συναγερμοί χτυπούν]
-[ανατριχιάζει ο ανελκυστήρας]
658
00:34:52,125 --> 00:34:55,897
Τι ήταν
το πρώτο πράγμα που είδες
αφού έπεσες νοκ άουτ;
659
00:34:56,564 --> 00:34:58,800
Τίποτα. Όλοι είχαν φύγει.
660
00:34:58,933 --> 00:35:01,769
[παντελόνι] Είδες τον άντρα
στο χαζμά κουστούμι.
661
00:35:01,903 --> 00:35:05,138
Σου είπε
υπήρχε μια νευροτοξίνη
στον τόπο του εγκλήματος.
662
00:35:06,007 --> 00:35:08,576
Το ένστικτό σου δεν σε εγκατέλειψε
μόνο και μόνο επειδή πέθανα.
663
00:35:08,710 --> 00:35:11,779
Ή θα το κάνεις
συνεχίστε να λέτε στον εαυτό σας
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα;
664
00:35:13,280 --> 00:35:14,616
[συριγμός]
665
00:35:14,749 --> 00:35:20,253
Συνέχισα να περιμένω αυτή την ιδέα
για το ποιος νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι.
666
00:35:20,387 --> 00:35:22,155
[συριγμός]
667
00:35:23,925 --> 00:35:26,628
- Καταλαβαίνω ότι δεν είπα ποτέ...
-Γουίλ, δεν πειράζει.
668
00:35:26,761 --> 00:35:29,631
ξέρω. ήξερα.
669
00:35:29,764 --> 00:35:30,832
[Will συριγμός]
670
00:35:36,938 --> 00:35:39,239
[Θα αναπνέει τρεμάμενα]
671
00:35:41,576 --> 00:35:43,778
Σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα.
672
00:35:49,617 --> 00:35:51,218
[αναστεναγμοί]
673
00:35:53,755 --> 00:35:55,222
[συριγμός]
674
00:35:59,861 --> 00:36:03,363
Υπήρχαν σημάδια αγώνα.
[λαχάνιασμα]
675
00:36:03,497 --> 00:36:04,632
Σπάσιμο στο μάγουλό του.
676
00:36:04,766 --> 00:36:06,668
[λαχάνιασμα]
677
00:36:10,237 --> 00:36:11,773
Ήταν η Κρίστα.
678
00:36:12,740 --> 00:36:15,810
Σπασμένο νύχι.
Μάλωναν μεταξύ τους.
679
00:36:18,311 --> 00:36:21,214
Η τσάντα της.
Ο Ίθαν το έψαχνε.
680
00:36:24,986 --> 00:36:26,988
Ήταν η φόρμουλα
δούλευε.
681
00:36:27,121 --> 00:36:28,656
Το έκλεβε.
682
00:36:29,157 --> 00:36:31,159
Την έπνιξε έξαλλος.
683
00:36:31,291 --> 00:36:34,261
Αλλά οι υδραυλικοί ήταν σπίτι.
Ήξερε ότι θα τον έπιαναν.
684
00:36:36,531 --> 00:36:40,200
Ο Ίθαν τύλιξε τη σωλήνωση
γύρω από το λαιμό του.
685
00:36:41,368 --> 00:36:45,673
Πήρε αρκετά από τη φόρμουλα,
θα αργούσε την καρδιά του
σχεδόν σε τίποτα.
686
00:36:48,042 --> 00:36:50,044
Ο Ίθαν Άτις δεν πέθανε ποτέ.
687
00:36:51,211 --> 00:36:53,014
Αυτός σου επιτέθηκε.
688
00:36:53,147 --> 00:36:54,949
Ξύπνησε και δραπέτευσε.
689
00:36:55,083 --> 00:36:56,117
-[μεταλλικές τσουλήθρες]
-Όχι!
690
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-[Αμάντα, γρυλίζει ο Ίθαν]
-[ χτυπάει]
691
00:36:58,886 --> 00:37:00,588
-Θα!
-Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.
692
00:37:01,288 --> 00:37:03,725
[και οι δύο γρυλίζουν]
693
00:37:11,866 --> 00:37:14,035
Wilbur Trent, έλα τώρα.
694
00:37:14,836 --> 00:37:16,904
Ερχομαι. σε χρειάζομαι
να μπει στο συρτάρι.
695
00:37:17,038 --> 00:37:18,706
-Οχι. Δεν σε αφήνω.
-Ναί.
696
00:37:18,840 --> 00:37:21,241
Οι φίλοι σου θα σε βρουν,
εντάξει; Θα το καταλάβουν.
697
00:37:21,374 --> 00:37:22,877
-[Ο Ίθαν γκρινιάζει]
- Όχι.
698
00:37:23,010 --> 00:37:24,612
[και οι δύο γρυλίζουν]
699
00:37:28,248 --> 00:37:30,317
-[Η Αμάντα λαχανιάζεται] Γουίλ. Θα!
-[συριγμός]
700
00:37:30,952 --> 00:37:33,121
-[Ο Ίθαν στενάζει]
-[Η Αμάντα γρυλίζει]
701
00:37:34,522 --> 00:37:36,891
[λαχανίζει]
702
00:37:37,024 --> 00:37:39,392
[και οι δύο γρυλίζουν]
703
00:37:43,998 --> 00:37:45,298
-[γρυλίζει]
-[Η Αμάντα κλαψουρίζει]
704
00:37:46,234 --> 00:37:48,236
[γρύλισμα, γκρίνια]
705
00:37:49,003 --> 00:37:51,873
[λαχάνιασμα] Σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς, εντάξει;
706
00:37:52,006 --> 00:37:53,541
Πρέπει να φύγεις τώρα!
707
00:37:53,674 --> 00:37:55,042
[και οι δύο γρυλίζουν]
708
00:37:55,176 --> 00:37:56,144
Ελάτε.
709
00:37:56,644 --> 00:37:58,012
Καλά. Ερχομαι.
710
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
σε πήρα. Εδώ. Ερχομαι. Καλά.
711
00:38:02,116 --> 00:38:03,851
Ήρθε η ώρα να με αφήσεις να φύγω.
712
00:38:04,417 --> 00:38:05,485
[συριγμός]
713
00:38:05,620 --> 00:38:06,821
Δεν θέλω να σε αφήσω.
714
00:38:08,923 --> 00:38:10,423
Μη με αφήσεις σε παρακαλώ.
715
00:38:11,125 --> 00:38:13,795
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
716
00:38:14,629 --> 00:38:18,166
-Με ακούς; Πάντοτε.
-[Will συριγμός]
717
00:38:19,200 --> 00:38:20,601
Σε αγαπώ, Γουίλμπουρ.
718
00:38:21,135 --> 00:38:22,603
Κι εγώ σε αγαπώ, Αμάντα.
719
00:38:23,104 --> 00:38:25,506
[συριγμός]
720
00:38:31,779 --> 00:38:33,815
-[ηχώ χτυπήματος πόρτας]
-[αναπνευστικά]
721
00:38:40,588 --> 00:38:41,622
[πνιγμένος] Will.
722
00:38:43,456 --> 00:38:46,661
Θα. [μιλώντας αδιάκριτα]
723
00:38:46,794 --> 00:38:50,598
-[Will συριγμός]
-[οι άλλοι μιλούν αδιάκριτα]
724
00:38:53,601 --> 00:38:55,269
-[Πιτ] Οξυγόνο.
-Καλά.
725
00:38:55,402 --> 00:38:56,871
Χρειαζόμαστε ιατρική...
726
00:39:17,357 --> 00:39:19,026
[Πίστη] GBI! Μην κουνηθείς!
727
00:39:20,094 --> 00:39:21,863
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
συνέχιζε να τρέχει.
728
00:39:21,996 --> 00:39:23,664
Απλώς δεν μπορούσες να φύγεις
η φόρμουλα σου, θα μπορούσες;
729
00:39:23,798 --> 00:39:24,999
Δεν είμαι δολοφόνος.
730
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν να βοηθήσει τους ανθρώπους.
731
00:39:26,868 --> 00:39:28,501
Αγαπούσα την Κρίστα και αυτή...
732
00:39:29,070 --> 00:39:31,205
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.
733
00:39:31,339 --> 00:39:33,908
Κι όμως είχες ακόμα
η σκέψη να κρύψει τα αγαθά
έτσι κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να τα βρει,
734
00:39:34,041 --> 00:39:36,443
και έφυγες
ειδικός πράκτορας της GBI
να πνιγεί και να πεθάνει.
735
00:39:36,577 --> 00:39:37,845
Κρίμα για σένα, έζησε.
736
00:39:38,579 --> 00:39:41,182
Βάλτο κάτω. Τώρα!
737
00:39:43,050 --> 00:39:44,085
Γυρίστε.
738
00:39:46,354 --> 00:39:50,658
Ethan Attis, σε τοποθετώ
υπό κράτηση για τη δολοφονία
της Κρίστα Σάντερτον
739
00:39:50,791 --> 00:39:54,061
και την απόπειρα φόνου
του ειδικού πράκτορα Γουίλ Τρεντ.
Πάμε.
740
00:39:56,697 --> 00:39:58,366
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
741
00:39:59,567 --> 00:40:01,035
[Σεθ] Έλυσες την υπόθεση
ενώ είναι αναίσθητος,
742
00:40:01,168 --> 00:40:02,236
και φτιάχνεις
καλή πρόοδος.
743
00:40:02,370 --> 00:40:04,372
Θα έπρεπε να είσαι
πηγαίνοντας σπίτι αργότερα σήμερα.
744
00:40:04,505 --> 00:40:05,773
Είσαι πολύ τυχερός.
745
00:40:06,540 --> 00:40:08,776
Δεν ξέρω για αυτό. Εμ...
746
00:40:10,244 --> 00:40:12,780
Φέτος μου φάνηκε
όλη μου η τύχη έχει τελειώσει.
747
00:40:14,615 --> 00:40:15,950
Ξέρω τέτοια χρονιά.
748
00:40:19,320 --> 00:40:20,688
Η πρώτη σου γυναίκα;
749
00:40:20,821 --> 00:40:22,489
Μμμ. [γέλια]
750
00:40:23,524 --> 00:40:26,093
Ξέρεις, με τη δουλειά μου,
Είμαι γύρω από το θάνατο όλη την ώρα.
751
00:40:27,427 --> 00:40:29,864
Αλλά τίποτα δεν με προετοίμασε
για όταν αρρώστησε.
752
00:40:30,497 --> 00:40:35,736
Απλώς... έπρεπε να την παρακολουθήσω
γίνομαι όλο και πιο αδύναμος,
και δεν μπορούσα να το σταματήσω.
753
00:40:35,870 --> 00:40:38,239
Και μετά έφυγε,
και η ζωή μου τελείωσε.
754
00:40:40,107 --> 00:40:41,342
Αλλά μετά είχα φέτος.
755
00:40:41,943 --> 00:40:43,911
[♪ "Υπάρχει ένα μέρος για εμάς"
παίζοντας]
756
00:40:44,545 --> 00:40:46,280
Τα πράγματα μπορούν να κυλήσουν μια δεκάρα.
757
00:40:47,381 --> 00:40:48,983
Και μερικές φορές
ακόμα και προς το καλύτερο.
758
00:40:50,418 --> 00:40:53,220
Ναι, υποθέτω.
759
00:40:53,354 --> 00:40:55,323
♪ Κάπου, αγάπη μου ♪
760
00:40:58,259 --> 00:41:00,962
♪ Υπάρχει ένα μέρος για εμάς ♪
761
00:41:01,629 --> 00:41:02,630
[η πόρτα κλείνει]
762
00:41:03,164 --> 00:41:04,432
♪ Εραστής... ♪
763
00:41:09,603 --> 00:41:10,871
[το μωρό γρυλίζει]
764
00:41:14,308 --> 00:41:16,277
Ω. [γέλια]
765
00:41:18,045 --> 00:41:18,980
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
766
00:41:19,113 --> 00:41:21,349
[γέλια]
767
00:41:23,417 --> 00:41:25,319
Από πού ήρθες,
αγγελούδι;
768
00:41:29,991 --> 00:41:31,726
[γέλια]
769
00:41:31,859 --> 00:41:35,730
♪ Κάποια μέρα, κάποια μέρα
Αγάπη μου, μου λένε
Ω, ναι... ♪
770
00:41:41,035 --> 00:41:43,304
Θεέ μου. Αυτός είσαι;
771
00:41:44,605 --> 00:41:46,374
Ήσουν τόσο χαριτωμένος. [λαχανίσματα]
772
00:41:46,507 --> 00:41:48,676
Κοίτα, πραγματικά χαμογελάς.
773
00:41:50,678 --> 00:41:53,647
♪ Κάπου, κάπου
Ω, ναι... ♪
774
00:41:55,316 --> 00:41:56,350
Τι είναι αυτό;
775
00:42:09,897 --> 00:42:11,032
Μια υπόσχεση.
776
00:42:13,167 --> 00:42:14,368
[♪ τελειώνει το τραγούδι]